OCC的效果:恩典科根,'16和MONU刹帝利,'12

校友
ASL Alums at County Executive Presser
当奥内达加县级行政瑞安麦克马洪(中心)举行了网络棋牌游戏官网发布会,更新covid-19的社区,他OCC公司的美国手语的学位课程MONU刹帝利的校友加入了舞台,'12(左)和恩典科根,'16(对)。

整个冠状病毒大流行,OCC校友恩典科根,'16和MONU刹帝利,'12一直担任口译奥内达加县行政瑞安McMah上的网络棋牌游戏官网发布会。科根的专长是美国手语(ASL),而刹帝利的是尼泊尔的手语(NSL)。它是罕见的网络棋牌游戏官网发布会有两个ASL和口译NSL。这也是科根和刹帝利的热情宣传聋人社区的直接结果。

最初奥内达加县并没有打算让在海拔简报和NS1解释。该计划是利用隐藏式字幕服务聋人群体的需求。但通过科根,刹帝利和Maggie罗素,人民币的翻译转介服务的董事或极光的共同努力,他们能够说服的现场口译的价值他们。海拔都和NS1在很大程度上依赖于情绪的面部表情来传达扬声器以及文字本身的基调。科根和刹帝利鼓掌县的决定,包括口译。 

在舞台上首先对其中一方来得不易。 “这是令人难以置信的可怕的站在舞台上,每个人都有自己的眼睛对你试图同时解释了正在说,”科根说。既不科根或刹帝利曾与平台解释以往的经验,但随着时间的推移都成为舒适的格式。

因为这两个女人是聋哑人,在舞台上现场口译需要出色的团队合作。 2名语翻译,聋人解释和ASL队被称为“饲养”,就位在面对他们听英语口语和它解释为ASL的舞台地板。科根和刹帝利看到他们的消息,并将其传递给市民观赏。一半他们说战斗刚刚开始熟悉他们被要求存在,因此他们不犯错误的信息。他们填写日常情况说明书抵达时,使他们有一个更好地了解将在发布会上进行讨论。这确保了口译不会在发布会上的县级行政落后。两人都发现过程是一个非常有益的经验。 

他们目前的工作作为奥内达加县发布会解释是他们在雪城聋人群体,他们亲身感受到连接做宣传的一部分。科根的父母发现她是个聋子,当她15个月大。成长过程中,她在努力寻找她的身份。在12岁时,她从BOCES聋人朋友程序海拔了解到。从那时起,她一直一个充满激情的成员和倡导聋人。花费20年一个留在家中的母亲,她决定更多地参与。当她开始人民币和自由资源,Inc。的极光工作这种激情实现了。她担任护理管理者,被分配到整个奥内达加和卡尤加县许多聋人家庭。当她开始借给她支持她实现了系统的多少有利于健全人。这促使她追求ASL国家认证。 

为刹帝利,她的个人经历也深深地影响了她的聋人热情宣传。她是一个聋子新的美国,由移民和新的美国公民谁也聋的社区。锡拉丘兹,社会上约50人。刹帝利在尼泊尔长大搬迁到美国之前。当她抵达美国她发现自己孤立,因为她是个聋子,无法理解英语。最终,她得到了连接到人民币的极光,并鼓励他们学习ASL和英语。这导致她OCC采取课程在美国手语节目。她的动机和热情去学习,因为她看到很多其他聋新美国人独自在自己家中分离出她一直。当她终于毕业了,她去上班使当地社区一起。 “我做了我做回在尼泊尔,我邀请人们到我的客厅里,我们只想说和分享我们的经验在一起,”刹帝利说。一旦他们开始凝聚,刹帝利开始支持他们得到他们的独立性和在社会整合的机会。当时,她并没有车,所以她走在他们居住的社区的人。最终,她能够成为全职与人民币的极光,使她的支持聋人新的美国社区她的职业生涯。 

既刹帝利和科根视图ASL并在县级行政的简报作为显著胜利NSL工作的口译。 “这是在接入服务人民币聋人社区成员的生活时间的机会,有舞台上的聋哑人口译一个巨大的一步,”刹帝利说。 

支持科根,刹帝利的工作和所有的地方组织是倡导聋人,检查出一些下面的链接: